Vincentius Christophorus López
(Redirectum de Vincentius Cristóbal López)
Vincentius Christophorus vulgo Vicente Cristóbal López (natus die 9 Iulii 1953 ad Vallem Dilectam, Autonomae Matriti Communitatis) est poeta et peritus linguae latinae. Cathedraticus linguae latinae est apud Universitatem Complutensem. Latinos poetas in linguam Hispanicam numeris classicis vertit.
Opera
[recensere | fontem recensere]poesis
[recensere | fontem recensere]- Silva mitológica, Matriti, Ediciones Clásicas, 2007, ISBN: 978-84-7882-612-4.
- Canto del gallo, Matriti, Escolar y Mayo, 2010, ISBN: 978-8493698874.
- Memoria de horizontes amarillos, Matriti, Ediciones Clásicas, 2011, ISBN: 978-8478827145.
- El paraíso y el mundo, Matriti, Renacimiento, 2015, ISBN: 978-8416246069.
- Inmóvil travesía, Matriti, Renacimiento, 2021, ISBN: 978-8419231048.
conversiones
[recensere | fontem recensere]Cantorum classicorum, qui dicuntur (Virgilii, Horatii, Ovidii), multa convertit. Numquam autem numeros originales neglegit. Quos in linguam vernacularem ita transducere solet ut lectoribus rhythmi originales optime aperiantur.
- Horacio. Odas y Epodos, Matriti, Cátedra, 1985, ISBN: 978-84-376-0886-0.
- Ovidio. Amores. Arte de amar. Sobre la cosmética del rostro femenino. Remedios contra el amor, Matriti, Gredos, 1989, ISBN: 84-249-1392-2.
- Ovidio. Cartas de las heroínas, Matriti, Alianza, 1994, ISBN: 978-84-9181-151-0
- La Ilíada latina. Diario de la Guerra de Troya de Dictis Cretense. Historia de la destrucción de Troya de Dares Frigio, Matriti, Gredos, 2001, ISBN: 84-249-2313-8. Con Mª Felisa del Barrio Vega.
versibus
[recensere | fontem recensere]- Virgilio. Bucólicas, Matriti, Cátedra, 1996. ISBN: 978-84-376-1422-9. Traducción en hexámetros castellanos.
- Virgilio, Matriti, Ediciones Clásicas, 2000, ISBN: 978-8478824366.
- Vestigios de antigua llama, Matriti, Renacimiento, 2016, ISBN: 9788416685011. Colección de fragmentos de Virgilio, Horacio y Ovidio traducidos en los ritmos originales.
- La última noche de Troya, Matriti, Hiperión, 2018, ISBN: 978-8490021149. Traducción en hexámetros castellanos del libro II de la Eneida.
- Pasión y muerte de Dido, Matriti, Hiperión, 2021, ISBN: 978-8490021729. Traducción en hexámetros castellanos del libro IV de la Eneida.
- Tempestad en el Tirreno, Matriti, Renacimiento, 2022, ISBN: 978-8418818714. Traducción en hexámetros castellanos del libro I de la Eneida.
vulgata
[recensere | fontem recensere]- La leyenda de Eneas. Adaptación de la Eneida de Virgilio, Matriti, Alianza, 2006, ISBN: 84-206-6042-6.
- Cultura Clásica, 4º secundaria, Matriti, SM, 2003, 84-348-9453-X. Con Francisco Javier Gómez Espelosín.