Lingua Mansiensis
| Lingua Mansiensis мāньси лāтыӈ | |
|---|---|
| Taxinomia | Uralica Lingua Mansiensis |
| Locutores | 938 (anno 2010) |
| Sigla | 1 , 2 , 3 mns |
| Status publicus | |
| Officialis | Districtus Chanty-Mansiensis regionis Tumenensis |
| Privata | Russia |
| Litterae | Abecedarium Mansiense |
| Scriptura | Cyrillica |
| Procuratio | — |
 | |
Lingua Mansiensis[1][2] est una linguarum Ugricarum, quae ad ramum Finno-Ugricum linguarum Uralicarum pertinet. In districtu Chanty-Mansiensi regionis Tumenensis Russiae statu publico utitur. Circa mille hominum lingua Mansiensi loquuntur. Primi libri Mansienses, versiones Evangelii, Londinio (1868) et Helsingiae (1882) editi, necnon grammatica Petropolitana anni 1903, ad lectores non pervenerunt. Solum c. annum 1930 re vera scriptura inter Mansienses apparuit, sed non solum anno 1979 macronibus superpositis stabilita est. Scriptura est Cyrillica cum signis diacriticis non multis.
Exemplum: Evangelii secundum Marcum initium
[recensere | fontem recensere]| Тōрум Пы̄г Ӣсус Кристос урыл ōлнэ Ёмас Ля̄ххал тох ты ōвылтахты: | Initium evangelii Iesu Christi Filii Dei. |
| Тōрум лāтыӈ тотнэхум Исая такви нэ̄пакēт тох лāвыс: | Sicut scriptum est in Isaia propheta: |
| “Мир ōлнэ мāн Наӈ ёхтынэн э̄лы-пāлт ангелум кēтэгум. | “Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, |
| Тав Наӈ йинэ мāгсылын лё̄ӈх сё̄питы. | qui praeparabit viam tuam; |
| Ам тамле турсуй мир ōлтал мāт хӯлсум: | vox clamantis in deserto: |
| “Яныг Кӯсяюв мāгыс сохыт, састум лё̄ӈх сё̄питэ̄лы̄н!”’[3]” | “Parate viam Domini, rectas facite semitas eius’” |
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ Vb. adiect. "Mansiensis", cf. nomina biologica e.g. Caenorhinus mansiensis.
- ↑ Nomen obsoletum Vogulica [1].
- ↑ Scriptura Sacra linguis Finno-Ugricis variis.
Bibliographia
[recensere | fontem recensere]- Kálmán, Béla. Manysi nyelvkönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1955.
- Liimola M. Zur Historischen Formenlehre des Wogulischen. I. Flexion der nomina, Helsinki, 1963.
- Pirotti G. Grammatica vogula (Con una scelta di poesi vogule). Parma, 1972
- Ромбандеева Е. И. Мансийский (вогульский) язык. М., 1973.
- Ромбандеева Е. И. Синтаксис современного мансийского языка. Ханты-Мансийск: УИП ЮГУ, 2013.
- Ромбандеева Е. И. Современный мансийский язык: лексика, фонетика, графика, орфография морфология, словообразование. Ханты-Мансийск: УИП ЮГУ, 2013.
- Сайнахова А. И. Диалектология мансийского языка. Ханты-Мансийск: ООО "Доминус, 2012.
- Сайнаховаа А. И. Современный мансийский язык (фонетика, орфоэпия, графика, орфография, лексикология, фразеология, лексикография). Ханты-Мансийск: УИП ЮГУ, 2012.