"Myfanwy" (/məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯/ legitur) est carmen Cambricum, primo anno 1875 scriptum, sed certe antiquius. Musica facta est ab Iosepho Parry et textum ab Ricardo Davies. Carmen historiam amorosam Myfanwy Fychan narrat, saeculo quarto decimo scriptum.
| Versio Cambrica
|
Versio Latina
|
- Paham mae dicter, O Myfanwy,
- Yn llenwi'th lygaid duon di?:
- A'th ruddiau tirion, O Myfanwy,
- Heb wrido wrth fy ngweled i?
- Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus,
- Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
- Pa le mae sain dy eiriau melys,
- Fu'n denu'n nghalon ar dy ôl?
|
- Cur tristitia, Oh Myfanwy,
- oculos nigros tuos compleat??
- Cur dulces genae tuae, dulcis Myfanwy,
- non rubeant cum tecum adsim?
- Ubi est risus ille qui olim amore
- amorem meum verum et certum e somno suscitavit?
- Ubi adest sonus verborum horum dulcium
- qui cor meum traxit?
|
Nexus interni
