Usor:Hellerick/Translitteratio linguae Russicae
| Littera cyrillica |
Plerumque | Aliter | Exempla | |
|---|---|---|---|---|
| а | a | Арсеньев = Arseniev | ||
| б | b | Бунин = Bunin | ||
| в | v | Ворошилов = Vorossilov | ||
| г | g | Горбачев = Gorbacev | ||
| д | d | Достоевский = Dostoievski | ||
| е, ё | ie | post consonantes aut "i" | e | Ельцин = Ielcin Чапаев = Tzapaiev Терентьев = Terentiev Галиев = Galiev |
| ж | z | inter vocales | s | Жуков = Zucov Лужков = Luzcov Ежов = Iesov |
| з | z | inter vocales | s | Зиновьев = Zinoviev Разумовский = Rasumovski |
| и | i | post "ь" | ii | Ильич = Iliitz |
| й | i | in flexionibus -ий aut -ый | (omissur) | Михайлов = Michailov Мещерский = Mescerski Белый = Bely |
| к | c | ante "e", "i", aut "y" | k | Коралев = Coralev Керенский = Kerenski |
| кв | qu | Москвин = Mosquin | ||
| кс | x | Александров = Alexandrov | ||
| л | l | Ленин = Lenin | ||
| м | m | Медведев = Medvedev | ||
| н | n | Набоков = Nabocov | ||
| о | o | Олеша = Olessa | ||
| п | p | Путин = Putin | ||
| р | r | Радищев = Radiscev | ||
| с | s | inter vocales | ss | Сталин = Stalin Васильев = Vassiliev |
| т | t | Терешкова = Terescova | ||
| у | u | Ульянов = Ulianov | ||
| ф | f | Фурцева = Furceva | ||
| х | ch | Харитонов = Charitonov | ||
| ц | tz | ante "e", "i", aut "y" | c | Урицкий = Uritzki Соломенцев = Solomencev |
| ч | tz | ante "e", "i", aut "y" | c | Чайковский = Tzaicovski Чехов = Cechov |
| ш | s | inter vocales | ss | Шевченко = Sevcenco Курашов = Curassov |
| щ | stz | ante "e", "i", aut "y" | sc | Хрущев = Chruscev Щаранский = Stzaranski |
| ъ | (omissur) | Надъярный = Nadiarny | ||
| ы | y | Мартынов = Martynov | ||
| ь | (omissur) | Львов = Lvov | ||
| э | e | Эренбург = Erenburg | ||
| ю | iu | post "i" aut "l" | u | Юшкевич = Iuskevitz Киюк = Kiuc Боголюбов = Bogolubov |
| я | ia | post "i" aut "l" | a | Яковлев = Iacovlev Берия = Beria Беляев = Belaiev |