Index nominum plantarum Gallicorum
Hic habes indicem nominum plantarum medicinalium Gallicorum; quae nomina praesertim inter glossas in Dioscoridem et pseudo-Apuleium, saeculo fere III congessas, reperiuntur, sed etiam apud Marcellum, scriptorem de medicamentis Burdigalensem, atque Plinium.
- albolon, galiopsis :[1] Mentha pulegium
- arinca :[2] Triticum var.
- bacar :[3] Asarum europaeum
- baditis :[4] Nymphaea alba
- belenion,[5] belenuntiam,[6] bellinotem, bellenuncium :[7] Hyoscyamus niger
- berula :[8] Nasturtium officinale
- betidolen :[9] Arctium lappa
- blutthagio :[10] (?)
- bolusserron :[11] Hedera helix
- bricumum,[12] briginos,[13] titumen :[14] Artemisia vulgaris
- calliomarcus :[15] Tussilago farfara
- calocatanos :[16] Papaver rhoeas
- corna :[17] Agrimonia eupatoria
- erinon :[18] Teucrium chamaedris (?)
- exacon, exagon :[19] Centaurea sp.
- fesmerion :[20] Althaea officinalis
- gelasonem :[21] Diotis maritima (?)
- gigarus :[22][23] Arum maculatum
- gilarus :[24] Thymus serpyllus
- glastum :[25] Isatis tinctoria
- halus,[26] alos :[27] Symphytum officinale
- iupicellus :[28] Iuniperus macrocarpa
- iurbarum :[29] Anemone pavonina (?)
- laginon,[30] lagonon, anepsa :[31] Veratrum album
- mentasone,[32] mentadione :[33] Mentha longifolia
- merioitoimorion :[34] Melissa officinalis
- mulicandos,[35] beliocando :[36] Achillea millefolium
- odocos,[37] ducone :[38][39] Sambucus ebulus
- opolos :[40] Acer campestre
- oualoida, thapori :[41] Anthemis nobilis
- ouigneta :[42] Origanum majorana
- pinpedonum[43] / pompedoula :[44] Potentilla reptans
- piper apium :[45][46] Acorus calamus (?)
- ponem :[47] Artemisia vulgaris
- ratis :[48] Filix mas
- samolos, samolon :[49] (?)
- sapana :[50] Anagallis arvensis
- scobiem :[51] Sambucus nigra
- selago :[52] (?)
- seobilo,[53] scoubouloum :[54] Solanum nigrum
- sistrameor :[55] Smyrnium olusatrum
- souibitis :[56] Hedera helix
- tarbidolotius,[57] tarbelothadion :[58] Plantago major
- taurouc :[59] Potamogeton natans (?)
- teuxitimus,[60] theximon :[61] Aristolochia clematitis
- thonan :[62] Chelidonium majus
- uela :[63] Erysimum cheiri
- uernetus :[64][65] Alnus glutinosa (?)
- uisumaros :[66] Trifolium repens
- ura :[67] Orchis mascula
- usuben,[68] ousoubem :[69] Ranunculus ficaria
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.31
- ↑ Plinius, Naturalis historia
- ↑ Pseudo-Dioscorides 1.10
- ↑ "Herba est, quae Graece nymphaea, Latine claua Herculis, Gallice baditis appellatur": Marcellus, De medicamentis 33.63; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 29-30
- ↑ Ps.-Arist.
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.68
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 4
- ↑ "... herbam, quae in aquae iugis decursu nascitur, quam Latine berulam, Graece cardamin uocant": Marcellus, De medicamentis 36.51; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) p. 35; W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelbergiae: Winter, 1911) textus no. 1054
- ↑ "betiloren" seu "betilolem": Pseudo-Apuleius, Herbarius 36
- ↑ "Herbam, quae Gallice dicitur blutthagio": Marcellus, De medicamentis 9.132; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 17-18
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 99
- ↑ "Artimisia herba est, quam Gallice bricumum appellant": Marcellus, De medicamentis 26.41; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 24-25
- ↑ Glossa
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 10
- ↑ "Herba, quae Gallice calliomarcus, Latine equi ungula uocatur": Marcellus, De medicamentis 16.101; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 19-22
- ↑ "Papauer siluestre, quod Gallice calocatanos dicitur": Marcellus, De medicamentis 20.68; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 22-23
- ↑ Pseudo-Dioscorides 2.177
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.98
- ↑ Plinius, Naturalis historia
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 38 (mss. β)
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.117
- ↑ "Herba proserpinalis, quae Graece draconteum, Gallice gigarus appellatur": Marcellus, De medicamentis 10.58; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 18-19
- ↑ Sed "Tusci: gigarum" Pseudo-Dioscorides 2.167
- ↑ "Serpullum herbam, quam Galli gilarum dicunt": Marcellus, De medicamentis 11.10; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) p. 19
- ↑ Plinius, Naturalis historia 22.2
- ↑ "Symphyti radix, quae herba Gallice halus dicitur": Marcellus, De medicamentis 31.29; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 25-29
- ↑ Plinius, Naturalis historia
- ↑ Pseudo-Dioscorides 1.75
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.16
- ↑ Plinius, Naturalis historia
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.148
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.35
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 91 (codd. interpol.)
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.104
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 89
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.114
- ↑ "Herba, quae Graece acte, Latine ebulum, Gallice odocos dicitur": Marcellus, De medicamentis 7.13; Adams (2003) pp. 192-193; Meid (1996) pp. 13-14; W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelbergiae: Winter, 1911) textus no. 6039
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 92
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.173
- ↑ Varro, De re rustica 1.8
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 23 mss. var., aliis "thabori" Aegyptium, "oualoida" Campanum esse dicentibus
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.138
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 2
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.42
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 6
- ↑ Pseudo-Dioscorides 1.2
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.113
- ↑ "Herbae pteridis, id est filiculae, quae ratis Gallice dicitur quaeque in fago saepe nascitur ...": Marcellus, De medicamentis 25.37; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 23-24
- ↑ Plinius, Naturalis historia 24.104
- ↑ Pseudo-Dioscorides 2.178
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.173
- ↑ Plinius, Naturalis historia 24.103
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 75
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.70
- ↑ Pseudo-Dioscorides 3.71
- ↑ Pseudo-Dioscorides 2.179
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 1
- ↑ Pseudo-Dioscorides 2.126
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.100
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 19 (sine nomine linguae)
- ↑ Pseudo-Dioscorides
- ↑ Pseudo-Dioscorides 2.180
- ↑ Plinius, Naturalis historia 22.156
- ↑ "Herbam, quae Gallice uernetus dicitur": Marcellus, De medicamentis 9.131
- ↑ Cf. "vern[nexus deficit]", "vernagium[nexus deficit]", "vernetum[nexus deficit]" in Carolus Du Cange et al. (1883-1887). Glossarium mediæ et infimæ Latinitatis. Niortii: Favre
- ↑ "Trifolium herbam quae Gallice dicitur uisumaros": Marcellus, De medicamentis 3.9; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 10-13
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 15
- ↑ Pseudo-Apuleius, Herbarius 27
- ↑ Pseudo-Dioscorides 4.147
Bibliographia
[recensere | fontem recensere]
Si plus cognoscere vis, vide etiam Glossae in Dioscoridem et pseudo-Apuleium#Bibliographia.- J. N. Adams, Bilingualism and the Latin Language (Cantabrigiae: Cambridge University Press, 2003) pp. 191-196
- W. Meid, Heilpflanzen und Heilsprüche: Zeugnisse gallischer Sprache bei Marcellus von Bordeaux. Ponte Aeni, 1996
Nexus externi
[recensere | fontem recensere]- "La médecine par les plantes" apud L'Arbre celtique
- "Arbres et plantes" apud L'Arbre celtique
Eget haec commentatio nexum Wikidata. Quem adde si potes.